Da kommt die hungrige Meute.
Ein Engpass. Roosevelt sollte davon erfahren.
Tut mir Leid.
- Mein Freund hat sich entschuldigt. - Okay.
Eine Blondine kann die nationale Verteidigung lahm legen.
Ein angenehmer Mensch.
- Mann! - Hundert Dollar.
So sehen die also aus. Wo ist er hin?
Weiß nicht. Frage mich, wie er heißt.
Ich hab's auf dem Umschlag gesehen. Fry. Das war's.
Fry.
- Woher wissen Sie meinen Namen? - Was macht das schon?
Ich habe ihn auf dem Umschlag gesehen.
Das gehört Ihnen.
Die Halle geht gleich hoch!
Darf ich nicht mitmachen?
Ich sehe also diese beiden Jungs...
Ich rufe: ''Die Sprinkleranlage ist kaputt. Gleich geht alles hoch. ''
Beide laufen hinein.
Als letztes sehe ich, wie der eine dem anderen einen Feuerlöscher gibt.
Dann brach die Hölle los.
- Mehr habe ich nicht gesehen. - Waren noch andere Menschen da?
Nein, nur die beiden Jungs...
Der mit dem Feuerlöscher und der, der ihm den gegeben hat.
Danke, Rogers. Das war sehr hilfreich.
Wir halten Sie nicht länger auf. Kümmern Sie sich um Ihre Hände.
- Wer ist als nächstes dran? - Ein Bursche namens Barry Kane.
Barry Kane!
Wir wollen Ihnen nur ein paar Fragen stellen.
- Reine Routine. - Ich helfe gern.
Sicher. Wo waren Sie, als das Feuer ausbrach?
Ich lief als einer der ersten hinein. Die Sprinkleranlage war kaputt.
- Wer war sonst noch da? - Nur ich,
ein Mann namens Fry und mein Freund...
- Ken Mason. - Fahren Sie fort.
Fry gab mir einen Feuerlöscher, und ich lief damit zum Feuer.
Ich gab ihn an Ken weiter.
Und dann...
Das war schon alles. Bleiben Sie in der Gegend, falls wir Sie brauchen.
Rufen Sie Fry aus.
Finden Sie mir diesen Fry.
- Haben sie viele Fragen gestellt? - Kaum eine.
Es muss hart sein, so was mit anzusehen.
- Ja, ziemlich hart. - Ken Mason war dein Freund, oder?
Ja.
- War er verheiratet? - Nein, er lebte bei seiner Mutter.
- Ein schwerer Schlag für sie. - Wir sehen uns später.
Hallo, Mrs. Mason.
Sie lassen mich nicht zu ihm.
Es ging alles so schnell.
- Heute morgen hat er noch... - Bitte nicht!
Bitte sprechen Sie nicht darüber.
Was kann ich tun? Kann ich Ihnen etwas bringen?
Nein, danke. Im Augenblick nicht.
Vielleicht etwas Brandy.
Wie geht es der armen Seele?
Mrs. Mason geht es sehr schlecht.
Sie hat allen Grund dazu.
Sie haben sie nicht zu ihm gelassen, und er war doch ihr einziger Sohn.
- Ja, ich weiß. - Ich sagte, sie solle darauf bestehen.
Und sie bat mich zu gehen.
Ich wollte der Armen doch nur helfen.
Es würde helfen, wenn Sie etwas Brandy holen könnten.
Kommen Sie mit zu mir, junger Mann.
Verzeihung, Mrs. Mason. Wir suchen Barry Kane.
- Kennen Sie ihn? - Ist er hier?
Im Werk wurde uns gesagt, er könnte hier sein.
Warum wollen Sie ihn sehen?
- Er steckt in Schwierigkeiten. - Ich würde gerne wissen, warum.
Er war in die Sache mit dem Brand verwickelt.
Ich verstehe nicht...
Wir auch nicht.
Was hat Barry damit zu tun?
Sieht aus, als wäre es kein Unfall gewesen.
Der Feuerlöscher, den Mr. Kane Ihrem Sohn gab,
war mit Benzin gefüllt.
Sie können uns bestimmt helfen.
Wir würden uns gern etwas umsehen.
Ich kann nicht darüber sprechen.
Ja. Aber sehen Sie, da war...
Ich würde ihr nicht zu viel davon geben.
- Es macht weinerlich. - Ich muss los. Vielen Dank.
Trinken Sie das, Mrs. Mason. Es wird Ihnen helfen.
Es waren gerade zwei Kriminalbeamte da.
- Sie suchen Sie. - Mich?
Sie wollten wohl noch ein paar Fragen stellen. Hier.
Nein, das war es nicht.
Sie wollten Sie verhaften.
Sie sagten, der Feuerlöscher sei mit Benzin gefüllt gewesen.
- Dass Sie Ken getötet haben. - Dass ich ihn getötet...
Sind die verrückt? Warum sollte ich...
Haben die nicht mit Fry gesprochen?
Sie sagen, es gibt keinen Fry im Werk.
Aber ich habe ihn gesehen!
Er war bei mir und Ken.
Fry gab mir den Feuerlöscher. Ken fragte: ''Kann ich mitmachen?''
Ich gab ihm den Feuerlöscher.
Fry war bei uns, ganz bestimmt!
Er muss gewusst haben, dass es Benzin war.
Er muss es gewusst haben!
Er stand bei uns und hat mit angesehen...
Gehen Sie.
Glauben Sie mir nicht? Glauben Sie, ich habe es getan?
Ich habe der Polizei nichts gesagt.
Oh, ich weiß nicht! Es ist alles so verwirrend und schrecklich.
Ich weiß nicht, was los ist!
Sie sollten gehen.
Gut. Ich gehe.
Ich muss Fry finden, sonst ist Ken nicht der einzige, der stirbt.
Er muss da drinnen sein. Ich sah ihn hineingehen.
- Sehr eingängig. - Was?
Die Melodie, die Sie pfeifen.
- Das habe ich gar nicht gemerkt. - Sie müssen sehr glücklich sein.
Das war wohl Junior.
- Junior? - Der Hubbel.
Ich kenne jeden Hubbel zwischen Los Angeles und Reno.
- Lastwagen fahren muss hart sein. - Erzählen Sie mir was Neues.
Es war mir nur nicht bewusst.
Die Härte kann ich ertragen, aber nicht die Monotonie.
- Ich würde gerne aufhören. - Warum nicht?
Meine Frau braucht drei Mahlzeiten pro Tag. Sind Sie verheiratet?
- Nein. - Dann pfeifen Sie weiter.
- Stört Sie das? - Was?
Stecken Sie die Zeitung dazwischen.
Ich würde nicht ohne Feuerlöscher losfahren.
Neulich ist ein großer Lkw umgekippt.
Das Benzin hat sich entzündet, und die Fahrer waren eingeklemmt.
Ohne den Feuerlöscher wäre der eine gestorben.
Ich hab's verpasst. Ich kriege nie etwas mit.
Nur das, was meine Frau mir über Kinofilme erzählt.
Sie gibt Geld für Kino und Hüte aus.
Sie kauft einen Hut, nur um ihn dann im Kino wieder abzunehmen.
Ich habe keinen Grund zu pfeifen.
- Woher kommen Sie? - Los Angeles.
- Haben Sie da gearbeitet? - Ja, habe ich.
- Wo denn? - Im Flugzeugwerk.
Ich habe mich schon gefragt, warum Sie nicht bei der Armee sind.
Sie suchen die Arbeiter sehr sorgfältig aus.
Wollen schließlich nicht in die Luft gejagt werden.
Ja.
Wenn man eine Vorstrafe hat, bekommt man da keine Arbeit.
Ach, ich weiß nicht.
Halten Sie mal das Lenkrad, während ich die hier anstecke.
Ich bin nikotinsüchtig.
Sie werden verfolgt...
Aufpassen! Bleiben Sie auf dieser Seite der weißen Linie.
Wo soll ich Sie rauslassen?
Irgendwo im Stadtzentrum.
Sobald man in Springville ankommt, ist man im Zentrum.
Die Stadt hat nur eine Straße.
Wollen Sie zu einer Ranch?
- Ja. - Ich bringe Sie hin.
Das ist es! Deep Springs Ranch.
Ein Riesending. Kriegen Sie da Arbeit?
Ich glaube schon.
Es wird Ihnen gefallen. Gutes Klima.
Die Polizei! Es ist etwas passiert.
Kann ich hier draußen mit Ihnen sprechen?
Gern. Bleiben Sie hier, ich komme wieder.
He, Kumpel! Kommen Sie. Alles in Ordnung.
Wiedersehen. Stellen Sie sich das vor!
Sirenen und alles! Nur weil mein Rücklicht kaputt ist.
So ist das als Fernfahrer.
An alle Streifenfahrzeuge.
Suche nach einem Mann namens Barry Kane.
Zuletzt auf Highway 99 gesichtet. Dunkelbraune Haare, blaue Augen.
Ungefähr 1, 90 m groß, um die 25 Jahre alt.
An alle Streifenfahrzeuge.
Guten Tag. Ist Mr. Frank Fry da?
Nein, das hier ist Mr. Tobins Ranch.
Könnte ich Mr. Tobin sprechen?
Ich sehe nach. Warten Sie bitte hier.
Wir haben den Ball.
Ein junger Herr für Sie.
Wirf ihn her. Wo ist mein kleines Mädchen?
- Wer möchte mich sehen? - Ein junger Mann.
Er hat nach einem Mr. Fry gefragt.
Bringen Sie ihn her.
Wirf mir den Ball zu.
Hier kommt Großvater.
Mr. Tobin wird Sie empfangen. Folgen Sie mir bitte.
Wie geht es Ihnen? Ich bin Charles Tobin.
Das ist meine Tochter, Mrs. Brown.
Ich will mich gar nicht für unsere Aufmachung entschuldigen.
Wir geben uns hier alle sehr ungezwungen.
- Ich verstehe. - Soll ich Suzy mitnehmen?
Nein, sie stört überhaupt nicht.
Lass sie einfach hier spielen.
Gut.
- Wollen wir hier draußen sitzen? - Ja.
Es wäre eine Schande, an einem so schönen Tag ins Haus zu gehen.
- Ja. - Sie wollten mich sprechen?
Ja, Sir. Ich suche einen Frank Fry.
Ich traf ihn in Los Angeles. Ich dachte, er lebt hier.
Oh, nein. Fry, was?
Frank Fry. Ich kenne niemanden, der so heißt.
Einen Moment. Fry.
Ich habe den Namen schon gehört.
Ich weiß nur nicht, wo.
Hier hat irgendwann mal ein Bursche gearbeitet, der so ähnlich hieß.
Nein, es war nicht Fry. Sie müssen die falsche Adresse haben.
Könnte es nicht einer der Arbeiter sein?
Nein, ich kenne alle Männer mit Namen.
Einen Moment. Mein Nachbar...
''Nachbar''... Er lebt 20 Meilen entfernt!
Er könnte es wissen. Ich rufe ihn an.
- Nein, bitte... - Sie sehen erschöpft aus.
Die lange Reise soll nicht umsonst gewesen sein. Warten Sie hier.
Passen Sie auf, dass Suzy nicht in das Becken fällt?
Ja, Sir.
He. Komm her.
Komm her.
Du kannst Ball spielen? Wirf ihn her.
Jetzt den anderen.
Wirf ihn her. Los.
Gib mir den Ball.
Gut. Ich werfe ihn zurück.
Wo gehst du hin? Mach das nicht.
Lass das sein.
Bin hier fertig. Treffe Neilson in Soda City. Frank.
Sei ein braves Mädchen. Leg sie zurück.
Der Herr sagte: ''Leg sie zurück''.
Er weiß, dass man mit den Briefen anderer Leute vorsichtig sein muss.
Ich bin voreingenommen, aber Suzy ist schon eine reizende junge Dame.
Ja, sie ist großartig. Wo ist Frank Fry?
Ihr Gedächtnis lässt nach.
Sie haben doch eben sein Telegramm an mich gelesen.
Er war auf dem Weg nach Soda City, wissen Sie noch?
Wo ist Soda City?
Ich weiß nicht, aber es wird wohl nicht zu viele davon geben.
Das könnte man bestimmt herausfinden.
Der Brand im Stewart Flugzeugwerk, der ein Menschenleben kostete
und 500.000 Dollar Schaden verursachte, wird auf Sabotage zurückgeführt.
Die Polizei verdächtigt Barry Kane der Tat...
Das reicht.
Sie können Ihre Beschreibung sicher nicht mehr hören.
Ich habe diese Berichte den ganzen Vormittag gehört.
- Sie wissen, wer ich bin. Und? - Und eine ganze Menge, Mr. Kane.
Sie sind zu berühmt für so viel Bescheidenheit.
Warum decken Sie Frank Fry?
- Was haben Sie damit zu tun? - Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
Frank Fry ist ein Saboteur, der für Geld Amerikaner ermordet.
Achten Sie auf Ihre Worte, Mr. Kane!
Ich sage das zu Ihrem Wohl. Sie könnten sehr langweilig werden.
Wenn ich Sie nicht aufhalte, tut es ein anderer.
Eine hübsche Rede. Leidenschaftlich und idealistisch.
Ich habe bereits die Polizei gerufen.
Das ist ein Bluff. Sie sitzen in der Falle.
Sie sind doch auf der Flucht vor dem Gesetz, nicht ich.
Ich bin ein angesehener Bürger.
Sie sind ein Arbeiter, der wegen eines Verbrechens gesucht wird.
Wem wird die Polizei wohl glauben?
Sie müssen mich für einen schlechten Gastgeber halten.
Wie wär's mit einem großen, kalten Drink?
Wenn Sie mir nicht mehr sagen wollen, erledige ich den Rest selbst.
Sie wollen uns schon verlassen? Adele, Adele! Mr. Kane verlässt uns!
Es tut mir Leid. Bleiben Sie stehen.
- Schießt die mit Wasser? - Kugeln.
Bleiben Sie noch ein wenig, sonst sind wir gekränkt.
Das kann ich nicht ausschlagen.
- Suzy, komm. - Nein, Suzy!
Hallo, Suzy. Weißt du, was wir machen?
Ich trage dich Huckepack. Magst du das?
Dick, Joe! Folgt ihm! Schnell! Holt ihn euch!
Folgt ihm!
Sie können mich nicht mitnehmen.
Machen Sie uns keine Vorschriften.
Nehmen Sie ihn fest!
Nur weil er reich ist, macht ihn das nicht zu einem guten Menschen.
- Sicher, kommen Sie mit. - Das Kind hatte die Briefe!
Suzy würde sicher gerne helfen,
aber es dauert noch Monate, bevor sie das kann.
Was?
Nein, Suzy. Die sind nicht für Suzy. Sie sind für den Herren.
Gehen wir.
- Wohin fahren wir? - Sie kommen ins Gefängnis.
Und zwar bis die Polizei aus Los Angeles kommt.
- Sie brauchen einen Haftbefehl. - Ach ja?
- Wir haben keine Zeit! - Machen Sie sich keine Sorgen.
Sie werden mehr als genug haben.
Mit dem richtigen Anwalt bekommen Sie nur 20 Jahre.
Ohne Anwalt lebenslänglich.
Warum die Verzögerung?
Die wechseln wohl einen Reifen aus.
Haben Sie eine Zigarette?
Sicher. Was Sie wollen.
He, Kumpel! Was ist denn los?
Er hat sich hinter den Felsen versteckt!
Da schwimmt er!
Da ist er!
Hallo.
Ich wurde vom Gewitter überrascht. Ich bin völlig durchnässt.
Kommen Sie herein.
Steht Ihr Wagen noch an der Straße? Bringen Sie ihn her.
Er sollte nicht im Regen stehen.
Ich habe kein Auto. Ich reise per Daumen.
- Daumen? - Per Anhalter.
Ah, ich verstehe.
So lernt man Amerika wohl am besten kennen.
- Und testet die Großherzigkeit. - Das stimmt wohl.
- Setzen Sie sich ans Feuer. - Danke.
Hängen Sie Ihre Sachen doch auf.
Nein, danke. Es geht schon.
Wir brauchen mehr Holz. Wären Sie so nett?
Natürlich.
Bleiben Sie, bis es aufhört.
Diese Herbstgewitter dauern nicht lange.
Sie bringen mehr Regen als andere, aber sie sind schnell vorbei.
Ich hätte Sie warnen sollen. Diese Holzscheite sind schwer.
Ich lasse sie immer fallen.
Ja, sie sind schwer. Ich hätte beide Hände nehmen sollen.
Wenigstens ist er nicht auf Ihrem Fuß gelandet. Sie haben Glück.
Ja, ich habe Glück.
Ehe ich's vergesse... Ich bin Philip Martin.
Oh, ich bin Barry K... Mason.
Ich bin froh, dass Sie hergekommen sind, Mr. Mason.
Es ist so angenehm, Gäste zu haben, wenn es regnet.
- Leben Sie allein? - Ja, aber so kommt es mir nicht vor.
Klänge sind mein Licht und meine Farben.
Meine Musik zum Beispiel. Ich komponiere ein bisschen.
Und weil hier niemand ist, der mich kritisieren könnte,
lebe ich in einem ständigen Gefühl der Selbstzufriedenheit.
Ich ziehe aber die Werke anderer vor, und Sie sicher auch.
Ich habe im Schulorchester Triangel gespielt, aber das ist lange her.
Schade. Man darf das üben nicht aufgeben.
Das Klavier ist ein Segen für mich.
Es weiß nicht, dass ich blind bin.
Es versucht nicht, mir die Dinge zu erleichtern.
Es vertraut mir.
Der britische Komponist Delius war blind - die einzige Gemeinsamkeit.
Das ist ''Sommernacht auf dem Fluss. ''
Interessanter Effekt auf einem Apfel. Verzeihung, Mr. Mason.
Sie müssen nach Ihrem langen Marsch hungrig sein.
- Ich hole Ihnen etwas. - Oh, nein danke.
Das reicht mir. Ich mag Äpfel.
Ich auch. Wir heben sie für den Nachtisch auf.
Es ist alles fertig. Es musste mich nur jemand an meinen Hunger erinnern.
- Sind Sie trocken genug? - So gerade eben.
Es regnet nicht mehr.
- Kommt da ein Auto? - Zwei, glaube ich.
Entschuldigen Sie.
Das eine ist meine Nichte. Das andere kenne ich nicht.
Die Frau zeigt zwei Männern den Weg.
In dieser Gegend kann man sich leicht verfahren.
Sie fahren ab. Das Mädchen kommt her.
Das ist meine Nichte.
Sie kommt jedes Jahr für einen Monat her. Es ist meine größte Freude.
Sie bleibt nie länger. Sie findet die Stille ohrenbetäubend.
Weißt du, was passiert ist?
Du musst mit dem Rücken zu unserem Gast gestanden haben.
Meine Nichte, Patricia Martin.
- Wie geht es Ihnen? - Danke, und Ihnen?
Das waren Polizisten, die mich nach dem Weg in die Stadt gefragt haben.
Sie suchen einen Verbrecher. Es war überall im Radio.
- Die Polizei übertreibt immer. - Er ist gefährlich!
Wenn er harmlos wäre, wäre die Polizei ja nicht so heldenhaft, oder?
Könntest du die Polizei bitte nicht mehr zitieren?
Ihre Bemerkungen sind so berechenbar.
Sie haben meine Nichte bestimmt schon gesehen.
Ich habe mich gerade gefragt, wo...
Wahrscheinlich überall.
Ihre Werbeplakate würden den Kontinent bedecken,
wenn man sie aneinander reihen würde.
Ich frage mich, warum irgendjemand das tun sollte.
Er war nie begeistert von meiner Karriere als Modell.
So sind Verwandte eben.
Wie konntet ihr ohne mich anfangen?
Ich bin am Verhungern. Geben Sie mir einen Teller?
- Oh! - Hast du seine Handschellen gesehen?
Ich habe sie gehört, als er hereinkam.
Er ist der Gesuchte.
- Höchstwahrscheinlich. - Du hättest ihn anzeigen sollen.
Hast du Angst? Bist du deshalb so grausam?
- Du musst! Er ist gefährlich. - Ach, Pat, komm schon.
Er mag ja vieles sein, aber sicher nicht gefährlich.
Ich halte ihn sogar für unschuldig.
Es ist deine Pflicht als amerikanischer Staatsbürger!
Es ist meine Pflicht, an seine Unschuld zu glauben,
bis seine Schuld erwiesen ist.
Sprich nicht über Pflicht. Dann klingst du so spießig.
Ich habe meine eigenen Vorstellungen,
und sie stimmen nicht immer mit dem Gesetz überein.
- Was wirst du mit ihm machen? - Ich werde ihn dir übergeben.
Du fährst ihn zum Schmied,
der dann diese lächerlichen Vorrichtungen entfernt.
Wie könnte ich das tun?
Weil du weißt, dass ich mehr sehe als du.
Ich sehe nicht greifbare Dinge. Zum Beispiel Unschuld.
- Fahren Sie mit ihr? - Ja, Sir.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht?
- Was sage ich dem Schmied? - Sag, Mr. Mason ist mein Freund.
Er wird nicht weiter fragen.
Geh, Pat.
Gehen Sie mit ihr, Barry.
Barry ist Ihr richtiger Name, aber 'Mason' sicher nicht.
Aber wie ich schon sagte: Namen sind so unwichtig.
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.
Tun Sie die Dinge, die ich gerne machen würde.
Viel Glück, Barry, und üben Sie das Triangelspielen!
- Ist es weit bis zum Schmied? - Nein.
Und ist er wirklich in Ordnung?
Mein Onkel und er sind gute Freunde.
Dann wird er schon in Ordnung sein.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Ich weiß nur nicht, wie viel Erfahrung er mit Handschellen hat.
Darf ich sie sehen?
Ich frage mich...
Ich kann sie nicht sehen. Können Sie sie näher heranhalten?
- Jetzt fühle ich mich wohler. - Das ist bestimmt ein gutes Gefühl.
Wir sind am Schmied vorbeigefahren, aber nicht an der Polizei.
- Ihr Onkel wird stolz auf Sie sein! - Mein Onkel ist zu nett.
Aber wenn er wüsste, was Sie getan haben...
Was habe ich denn getan? Das würde ich gerne wissen.
Wenn ein Mensch stiehlt, weil er Hunger hat,
oder einen Mord begeht, um sich zu verteidigen...
Aber Sabotage ist schlimmer als Mord.
Da stimme ich zu.
- Sprechen Sie nicht mit mir. - Es ist mir ein Vergnügen.
Sie lässt sie nicht im Stich...
Dafür werde ich sorgen.
So tut das Fahren weh.
Ich halte den ersten Wagen an!
- Hilfe! - Ohne Sie bin ich verloren.
Lassen Sie mich! Hilfe!
Hilfe! Rufen Sie die Polizei!
Hilfe!
Die sind aber verliebt.
Sieht aus, als hätte er überhitzt. Das Gebläse ist kaputt.
- Mir ist kalt. - Ja, ich weiß, und Sie haben Hunger.
Nein, mir ist nur kalt.
Wenn Sie auf meiner Seite wären, könnten wir etwas dagegen tun.
- Feuer machen? - Nein, das meine ich nicht.
Ich wollte es wenigstens versucht haben.
Warum wollen Sie mich verhaften lassen? Sind Sie nicht bekannt genug?
- Ich will nur meine Pflicht tun. - Warum glauben Sie mir nicht?
Sie hätten zur Polizei gehen sollen.
Ich würde Wochen brauchen, um die Polizei zu überzeugen.
Wenn die so dumm sind wie Sie, sogar Monate.
Sind wir weit von Soda City entfernt?
Ich weiß nicht. Wir fragen in der nächsten Stadt; wenn es eine gibt.
Ich kann das von Tobin nicht glauben.
Sie glauben es nicht? Weil er eine große Ranch hat...
Es ist schwer, das über einen Amerikaner zu glauben.
Sie glauben es über mich!
Sie sind anders. Sie sehen aus wie ein Saboteur.
Sie haben die Persönlichkeit eines Saboteurs.
Sind Sie jetzt auf meiner Seite?
Nein, mir ist kalt.
Verschwenden Sie hier nicht Ihre kostbare Zeit?
He, sehen Sie sich das an.
Wir bekommen Gesellschaft.
Was machen die denn hier oben?
Sie fahren nicht sehr schnell.
Wissen Sie, was wir tun können?
Nein, das machen Sie nicht!
Ich darf kein Risiko eingehen.
Ich töte Sie, sobald ich kann.
Lassen Sie mich los!
Hilfe! Hilfe!
Können Sie mal Pause machen? Wenigstens bis Soda City?
Dann muss ich Sie hier zurücklassen; Sie wissen ja, was ich zu tun habe.
Ich muss Sie aber vor den Schlangen warnen.
Es gibt nur fünf oder sechs Giftschlangen hier,
aber dafür jede Menge lange, schleimige, glitschige.
Barry!
Ich bin besser als die Schlangen, was?
- Barry, bitte! - Bist du auf meiner Seite?
Ja, ja!
- Warum hast du es dir überlegt? - Ich muss dich doch verhaften lassen.
- Das ist es? Zurück zu den Reptilien. - Lass mich los!
Wer ist da? Steigen Sie aus!
Ruhig, Major. Ah, blinde Passagiere.
Vagabunden in der Mitte der Wüste.
- Beduinen wie wir, Esmeralda. - Es sind ja noch Kinder.
Unser Auto ist liegengeblieben. Wir sind seit Stunden unterwegs.
Wir wollten Sie nicht wecken.
Wir haben kein Auto gesehen. Das sind doch alles Lügen.
Wir waren auf einer Seitenstraße.
Eine helle Mondnacht und ein geparktes Auto. Wie schön.
Oh, nein, wirklich...
Esmeralda! Du denkst immer nur an Sex.
Blick in die Sterne, nicht in den Morast.
Oh, Verzeihung. Ich heiße Bones.
- Ich bin das menschliche Skelett. - Freut mich.
Das ist Esmeralda, die bärtige Dame.
Wir sind stolz, dass sie zu uns gehört.
Sie müssen müde sein. Ruhen Sie sich aus.
Wir sind auf dem Weg nach Soda City, 100 Meilen nördlich.
Sie werden nicht vor dem Morgen dort ankommen.
Das sind unsere anderen Kollegen: Titania, der menschliche Berg.
- Eine wahrhaft große Frau. - Freut mich.
- Haben wir euch geweckt? - Ich war wach.
Sag Minnie, sie soll etwas gegen ihre Schlaflosigkeit tun.
- Marigold soll ihre Klappe halten. - Redet ihr nicht mehr miteinander?
Marigold ist wütend, weil ich ihr ihren Liebsten weggenommen habe.
Ich würde den Herren nicht geschenkt wollen.
Mädchen! Was sollen denn unsere Gäste denken?
He, der ist süß!
Jetzt geht das wieder los.
Hört auf zu streiten. Sie sind meilenweit gelaufen!
Niemand hat sie mitgenommen. Normale Menschen sind so kaltherzig.
- Runter mit diesen Landstreichern! - Kaltherzig.
- Verzeihen Sie... - Keine Beleidigungen. Runter!
- Liebster Major... - Hör auf mit dem 'Liebster'!
In meinem Vertrag steht: sicheres Reisen und keine Penner.
- Die Polizei. - Die suchen wohl jemanden.
Wen denn bloß?
Mich, glaube ich.
Sie suchen nach Ihnen. Er trägt Handschellen.
- Warum Sie? - Für das Verbrechen eines anderen.
Ich glaube nicht, dass er etwas Schlechtes getan hat.
Sie suchen.
übergib sie der Polizei.
- Er hat Recht. - Er macht immer Stunk.
Ich will keinen Ärger...
- Ruf die Polente! - Einen Moment.
Diese Situation ist eine Parallele zur heutigen Welt.
Wir werden schon am Anfang besiegt.
Esmeralda, du hast Mitgefühl, aber du lässt es einfach geschehen.
Ich habe Prinzipien, aber ich bin versucht, mich überstimmen zu lassen.
Der Rest von euch kennt die Tatsachen nicht.
Wir sind immer noch eine Demokratie. Stimmen wir ab.
- Ich bin dagegen. - Faschist!
Ihr wisst, wo wir stehen. Die Zwillinge sind wie immer gegeneinander,
ihre Stimmen heben sich auf.
Titania steht auf beiden Seiten und ist damit neutral.
Der Major will zur Polizei gehen, und ich bin dagegen.
Esmeralda, es liegt bei die.
Ich möchte auch keinen Ärger,
aber während ihr geredet habt, habe ich mir etwas angesehen.
Und zwar das Mädchen, das neben ihm steht.
Kein Wort. Keine Fragen.
Sie macht alles mit, ganz gleich, was passiert;
und nur gute Menschen halten zueinander.
Es gibt nicht viele gute Menschen.
Und wer wüsste das besser als wir?
Das sieht man nicht jeden Tag.
- Ich stimme also... - Wir übergeben sie nicht.
- Das lasse ich nicht zu! - Du wirst dich der Mehrheit beugen.
Geht und stellt euch schlafend.
Sie setzen sich hier hin. Junger Mann, wir müssen Sie verstecken.
Macht die Lichter aus. Ziehen Sie das an.
- Aufwachen! - Was ist denn los? Halloween?
- Polizei! - Haben Sie nichts Besseres zu tun,
als gesetzestreue Bürger aufzuwecken?
Wir suchen einen Mann und eine Frau. Er ist dunkelhaarig, Alter ca.
Die Frau ist sehr gutaussehend.
Wo würde ich jemanden sehen, der so normal ist?
Wer ist das? Eine von Ihnen?
Ja, das ist unsere Schlangenbeschwörerin.
Sie sitzt auf der Kiste mit den Schlangen, damit sie nicht ausbrechen.
So was. Eine gutaussehende Frau.
Sie können sich wieder hinlegen.
Eine Schlangenbeschwörerin! Bei Frauen weiß man nie.
Alles in Ordnung. Sie können rauskommen.
- Polizei, kommen Sie zurück! - Setz dich!
- Wie kann ich Ihnen danken? - Es ist schön zu helfen.
- Ich sage Ihnen, worum es geht. - Ist schon gut.
Wenn das Mädchen Ihnen vertraut, können wir das auch.
- Sie hat viel durchgemacht. - Sie ist erschöpft.
- Ich kümmere mich um sie. - Komm. Gehen wir.
Lass die Schlangen schlafen. Sie müssen morgen gut aussehen.
- Tut mir Leid. - Was denn?
Dass ich so idiotisch war. Ich hatte Angst.
Es ist nicht idiotisch, Angst zu haben.
Du bist nur müde.
Schlaf ein bisschen, dann geht es wieder.
Ich könnte auf der Stelle einschlafen.
Ich muss dir etwas sagen. Ich glaube dir.
Ist das wahr?
Aber anfangs hast du mir nicht geglaubt.
Es ist ein freies Land. Eine Frau kann ihre Meinung ändern.
Sicher kann sie das.
Danke, Pat.
Sie haben mich so beschämt.
Sie sind so nett und vertrauensvoll. Sie sind wunderbar.
Alle bis auf den fiesen kleinen Major und den einen Zwilling.
Der fetten Dame kann man es nicht übel nehmen.
Wenn eine Frau ihre gute Figur verliert...
Willkommen in Soda City.
Im Herzen des Natrongürtels.
Wir sollten uns in der Stadt umsehen.
Hier ist nichts. Komm.
Wir kommen wohl zu spät.
Verzeih mir, Liebling. Ich hätte dich nicht herbringen sollen.
Ich beschwere mich nicht.
Ist das nicht wunderbar? Die Lösung all meiner Probleme.
Ich habe auf diesen Ort gezählt.
Ein Kaff wie dieses, 5.000 Meilen vom Nirgendwo.
Sieh dir das an. Das wurde kürzlich benutzt.
Gehen wir zum Fenster.
Vorsicht! Schneide dich nicht.
Hallo? Hallo?
- Aufgelegt. - Was ist das für ein Telefon?
Ein Feldtelefon.
Ein Zimmer mit Aussicht.
- Wozu wohl das Loch? - Ich weiß nicht.
Sieh mal.
Ein Stativ.
Es hat die richtige Höhe.
Da fehlt noch etwas.
Da!
Das ist es.
- Siehst du etwas? - Noch nicht.
Lass mich gucken!
Das ist ja ein...
- Barry! - Ja.
Wir verstecken das lieber. Nimm das.
- Das Holz. - Was ist damit?
Das kann man nicht verbrennen. Man könnte den Rauch sehen.
Da ist ein Auto.
Versteck dich. Nein, nicht hier.
He. Was machen Sie hier?
- Ich habe schon auf euch gewartet. - Woher kommen Sie?
Warum schnüffeln Sie hier herum?
Entschuldigen Sie.
Onkel Sam sucht diesen Mann!
Komisch, dass Sie diesen Ort kennen. Ich verstehe das nicht.
Es hilft uns nicht gerade, dass Sie hergekommen sind.
- Wir stecken mittendrin. - Tobin hat mich geschickt.
Der alte Mann muss verrückt sein.
Sei ein bisschen vorsichtiger, Neilson.
- Ja, sprechen Sie nicht so über ihn. - Ich sorge für mich selbst.
Und für mich. Tobin meinte, Sie würden auf mich aufpassen.
- Dann ist ja alles klar. - Ich weiß nicht.
Dieser Kerl kommt hier an, und ich bekomme Befehle.
- Es ist nicht klar. - Ich bin schließlich kein Fremder!
Ja. Mr. Kane hat sich unten im Süden gut gemacht.
Seine Erfolge sind nicht zu verachten.
Ein Mann, der uns so gut gedient hat, verdient Anerkennung.
Und Schutz. Sorgen Sie für mich.
Die Firma wird ihr Bestes tun. Sie ist ziemlich loyal.
Neilson kümmert sich darum.
Ihr Typen aus dem Osten habt es leicht.
Ihr gebt Befehle. Das könnt ihr.
Die großen Fische mit den Schreibtischjobs.
Ihr setzt euch entspannt ans Telefon, und wir stecken alles ein.
Ich gehe zurück in den Osten.
Sie sind kein gutes Vorbild in Sachen Loyalität.
Ach ja? Ich habe nur langsam genug.
Ich auch! Genug vom Reden. Los geht's!
Die Fahrt hierher war kein Kinderspiel.
Ich kann Sie nicht verstecken. Das ist nicht meine Aufgabe.
Nicht Ihre Aufgabe?
Sie scheinen auch nicht sehr interessiert zu sein!
Sie sind wohl nur der Kopf des Ganzen!
Ich bin wohl der Einzige, der etwas riskiert.
Ich habe meine Arbeit getan,
und Sie müssen für mich sorgen!
Ich muss diesen Teil des Landes verlassen!
Ich muss zurück in den Osten! Hier habe ich keine Chance!
Beherrschen Sie sich.
Das habe ich lange genug getan!
In diesem Geschäft müssen wir auf Nummer sicher gehen.
Ich glaube, ich weiß jetzt, wer er ist.
Ich fahre zurück in den Osten. Begleiten Sie mich.
Gut, machen wir uns an die Arbeit. Hier muss aufgeräumt werden.
- Wir kommen nicht zurück. - Warum? Sind hier Wanzen versteckt?
Wir müssen einen anderen Platz finden.
- Das wird nicht einfach. - Dann macht es jemand anders.
Ich mache es.
- Sie brauchen einen Anzug. - Größe 42.
Was machen wir hiermit?
- Wie haben Sie das geschafft? - An einem Gebläse.
Sehr schlau.
Wir machen das später, jetzt müssen wir los.
Haben Sie was gehört? Was ist dahinter?
Noch ein Zimmer. Der Ausgang.
Kane und die anderen sind auf dem Weg nach New York.
- Wenn ich irgendwas tun kann... - Ja, vielen Dank.
Das ist doch selbstverständlich.
Dieser Krieg verändert viel. Jeder will helfen.
Geben Sie uns Ihre New Yorker Adresse, und wir melden uns.
Telegrafieren Sie, welches Flugzeug Sie nehmen.
- Das mache ich von meinem Onkel aus. - Aber halten Sie den Kontakt.
Dieser Weg ist länger, aber ich fahre so gerne hier entlang.
Ich möchte den Damm noch einmal sehen.
Es ist ein Manifest harter Arbeit
und des unbeirrbaren Glaubens an die Zukunft.
Es geht gleich weiter. Haben Sie Kameras oder Waffen?
Nein, nichts.
- Und Sie, Sir? - Nein.
Der Damm erzeugt wohl viel Energie.
von Los Angeles,
darunter die meisten Rüstungswerke.
- Glauben Sie... - Kennen Sie Tobin gut?
- Ich habe ihn nur einmal getroffen. - Mit dem Kind?
Ja, er schien sie sehr lieb zu haben.
Das mag ich an ihm - seine Liebe für das Mädchen.
Zeigt, dass er ein gutes Herz hat.
Ich habe Kinder.
Zwei Söhne. Nette Jungs. Zwei und vier Jahre alt.
Der Vierjährige ist manchmal ganz schön frech.
Wenn er ein neues Spielzeug bekommt, ist es nach einer halben Stunde hin.
Und dann, wenn es vorbei ist,
scheint es ihm manchmal beinahe Leid zu tun.
Ich wünschte mir, der Kleinere wäre ein Mädchen.
Meine Frau und ich streiten manchmal wegen einer kleinen Eigenart von mir.
Ich möchte nicht, dass er kurze Haare hat.
- Ist das schlimm? - Ich weiß nicht.
Ich hatte als Kind lange, goldene Locken.
Menschen haben mich auf der Straße bewundert.
Ein Haarschnitt könnte ihm viel Ärger ersparen.
Es geht weiter.
Wunderschöne Beerdigung. Nur 49 Dollar 50.
- Fahren Sie zu 401, nicht ins Büro. - Gut.
- Stimmt etwas nicht? - Ich habe im Büro angerufen.
- Der Anschluss war tot. - Hätten die Rechnung bezahlen sollen.
Keine Witze. Es ist ein Signal, dass die Polizei Ausschau hält.
- Nach mir? - Ich weiß nicht.
- Niemand weiß, dass Sie hier sind. - Ja, Sie haben Recht.
- Was ist mit dem Job in Brooklyn? - Kannst du nicht den Mund halten?
- Ich dachte, er wüsste es. - Halt's Maul!
Ich bin sehr verschwiegen.
Gehen wir.
- Hallo, Mr. Freeman. - Hallo.
Gute Reise, Mr. Freeman?
Ja, danke.
Madame erwartet Sie schon.
Danke, Robert. Wir gehen sofort hoch. Hier entlang.
Wer war das?
Ist das hier ein Hotel? Und was ist das für ein Fest?
Es ist für einen guten Zweck.
Mrs. Sutton veranstaltet viele Wohltätigkeitsbälle.
Sie wird aber nicht erfreut sein, uns zu sehen.
Ihr seid Idioten. Dumme, unfähige Idioten.
Ich muss alles allein machen.
- Tut mir Leid. - Die Gäste erwarten mich.
Sie erwarten einiges für ihre 25 Dollar!
Ich lasse nicht zu, dass meine Güte ausgenutzt wird.
Mein Leben und meine Stellung sind mir wichtig.
- Ich tue mein Bestes. - Ich wünschte nur, das wäre mehr.
Oh. Mr. Freeman.
Schön, dass Sie hier sind. Ich sagte gerade zu Edward...
Ist das der junge Mann? Mussten Sie ihn herbringen?
Es sind wichtige Gäste hier!
Verstehen Sie meine Lage nicht?
Die Polizei beobachtet das Büro. Hierher wird sie nicht kommen.
Aber noch mehr Dummheiten, und selbst mein Haus ist nicht mehr sicher.
Wir dürfen keine Spuren hinterlassen.
Schön! Aber lassen Sie die Geheimnistuerei.
Erzählen Sie mir alles über das Mädchen, oder fragen Sie ihn.
Warum haben Sie mir nichts von der jungen Dame in Soda City erzählt?
Ich dachte nicht, dass das wichtig ist. Es war doch nur ein Mädchen.
Sie hat mich aufgesammelt. Sie war hübsch. Es war wohl etwas riskant.
Das ist alles.
Tut mir Leid, dass ich dich einem Risiko ausgesetzt habe.
Was macht sie hier?
- überrascht, mich wiederzusehen? - Wie bist du hergekommen?
Das ist doch egal. Sie sollte nicht hier sein.
Ich habe gerade am Telefon erfahren,
dass sie ein bisschen indiskret war.
Sie ging direkt zum Sheriff, der zufällig ein Freund von uns ist.
Verschwenden Sie keine Zeit. Bringen Sie sie weg.
Ich gestatte nicht, dass meine Güte ausgenutzt wird!
Du wolltest wohl besonders schlau sein. Das hilft uns wirklich sehr.
Nein, ich war überhaupt nicht schlau.
Seit vier Tagen nicht mehr. Selbst beim Sheriff habe ich gezögert.
Ich wollte dich nicht in Schwierigkeiten bringen.
Ich hätte dich bei den Schlangen lassen sollen, damit du etwas lernst.
- Ich hatte Recht, was dich angeht. - Guten Abend, Mr. Kane.
Sie sind ein Bücherwurm?
Gestatten Sie mir, etwas Angemessenes für Sie auszusuchen.
Sehen wir mal...
'Der Tod eines Niemands'.
Hier, das ist genau das Richtige.
Beeindruckendes Werk. Irgendwie prophetisch.
Warum sind Sie hier, Charles? Was soll dieser Unsinn?
Ich bin ein Flüchtling und habe mich den Weltenbummlern angeschlossen.
Man wird am Ende das, was man am meisten verachtet.
Und wem habe ich das zu verdanken? Ihnen, Mr. Freeman.
Die Frau entkam unbemerkt. Sie fuhr zu ihrem Onkel.
Der alte Mann ging zur Polizei.
Eine Horde Polizisten kam zu meinem Haus.
Zum Glück reiste ich gerade ab, als sie kamen.
Und meine Getreuen mussten für ihre Loyalität bezahlen.
Wie grässlich! Ihr schönes Haus. Es tut mir so Leid, Charles.
Es hätte schlimmer kommen können.
Und Sie hätten besser sein können.
Beleidigen Sie mich nicht. Wir stecken in Schwierigkeiten.
Wir müssen uns bei jedem der Anwesenden ganz sicher sein.
- Mr. Kane? - Ob er wohl in Ordnung ist?
In Ordnung? Das ist eine Untertreibung.
Er ist viel mehr als das!
Er ist hochherzig, rein und gut.
Er zahlt die Strafe der Hochherzigen.
Er wird von allen falsch eingeschätzt.
Selbst die Polizei hat einen falschen Eindruck.
Ich versichere Ihnen: ganz gleich, was über ihn angenommen wird,
oder was er Ihnen erzählt haben mag:
er ist kein Feind dieses Staates.
- Sie machen Witze! - Ich meine es ernst.
Mr. Kane ist kein Mitglied unserer Organisation.
Ihr Protegü! Das haben Sie hervorragend gemacht.
Was machen wir jetzt mit ihm?
Eine gute Frage.
Ich habe ihn schon einmal erfolglos der Polizei übergeben.
Das geht jetzt nicht mehr.
Es gibt nur eine Möglichkeit.
Die neuen Gesetze drohen uns allen...
mit der Todesstrafe.
Wir müssen uns an die alte Weisheit halten:
Zahn um Zahn. Ein Kane für einen Tobin.
Sagen Sie das nicht. Es ist übelerregend und unangebracht.
Charles, ich habe Angst. Wir müssen Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.
Und unsere Arbeit fortsetzen.
Es ist zu riskant. Wir sollten uns ruhig verhalten.
Nein. Das wäre unser Ende. Wir müssen weitermachen.
- Was ist mit morgen? - Das können wir nicht aufgeben.
- Aber das Risiko... - ... ist hoch. Ich weiß.
Leider müssen wir uns an unsere Befehle halten.
Ich reise in die Karibik.
Meine Lage ist aussichtsloser als Ihre.
Ich freue mich auf Mittelamerika.
Havanna ist sicher in Feststimmung.
Ich habe die Nase voll von diesem Land.
Der Krieg hat es trostlos gemacht.
Wir müssen hier weitermachen, und Sie segeln davon. Wie reizend!
Oh, Charles. Diese ganze Sache ist unmöglich.
So beunruhigend.
Eine Gastgeberin sollte sich nicht verstecken.
Störe ich? Ich wollte Henrietta entführen.
Diese Leute verderben das Essen.
Der Kaviar kommt sicher gleich!
Sei kein Narr! Das Telefon.
Sie haben mich am Flughafen abgeholt.
Einen Moment. Nicht dort, wo ich reingekommen bin.
Wir sollten das Haus durch den Haupteingang verlassen!
Ja, Sir. Wir beobachten den Hintereingang.
Siehst du den Kerl da drüben?
Er ist einer von ihnen.
- Was können sie schon tun? - Viel, sie können uns ergreifen.
- Es gibt Zeugen. - Dann sind wir uneingeladene Gäste.
Es ist wie ein Alptraum.
- Können wir keinem trauen? - Schon, aber wem?
Entschuldigen Sie. Es klingt vielleicht verrückt...
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll, aber dieses Haus ist voller Spione.
Selbst die Gastgeberin, Mrs. Sutton...
Was ist los mit Ihnen? Sie sind betrunken.
Sie sind nicht mal im Frack.
- Was hat er gesagt? - Er hält mich für betrunken.
Als ich gelesen habe, was die Japaner machen...
Haben Sie 25 Dollar Eintritt bezahlt?
Nein, der Boss hat mir die Eintrittskarte gegeben.
Ich brauche Ihre Hilfe. Wir sind von Spionen umgeben.
- Machen Sie Witze? - Nein.
Der Typ will mich an der Nase herumführen.
Er macht sich über dich lustig.
Verzeihung, ich muss Ihnen etwas Wichtiges mitteilen.
Was gibt es, Mr. Kane? Geben Sie doch auf.
Warum gehen Sie nicht nach oben zu Mr. Tobin?
Ich zeige Ihnen den Weg.
Barry, halt die Musik an und sag es allen.
Wir sind im Haus der Suttons, und ich bin ein gesuchter Mann.
- Wir können nicht einfach rumstehen. - Ich weiß, wo wir sicher sind.
Barry, ich habe Angst.
Es ist so unwirklich, all diese tanzenden Menschen.
Und wenn man sie warnen will, denken sie, man ist betrunken.
Der Mann sah aus wie ein aufrichtiger Bürger.
Er ist ein Freund der Familie. Die sind hier überall.
- Sie sind so gerissen. - Weil sie skrupellos sind.
Wenn man sich nicht an die Regeln hält, kann man leicht gewinnen.
Ein Mann namens Fry lässt einen Brief fallen, und wir stecken mittendrin.
Wenigstens bin ich bei dir.
Ich wünschte nur, an einem andere Ort. Am Nordpol.
Vielleicht jagen wir Fry noch irgendwann über einen Gletscher.
Fry hatte ich schon ganz vergessen.
Ich auch.
Wir können nicht ewig weiter tanzen.
- Sie dürfen uns nicht erwischen. - Was machen sie wohl gerade?
- Sie planen ein paar Morde. - Barry, bitte!
Tut mir Leid. Es gibt so viel zu tun.
Wir müssen überleben. Morgen gibt es ein Attentat in Brooklyn.
- Im Marinehafen. - Einer von uns muss entkommen.
- Du kannst es schaffen. - Und du?
Du darfst nicht an mich denken.
Warum habe ich dich nicht vor hundert Jahren an einem Strand getroffen?
Die Bademode war so albern damals.
Du hättest trotzdem wunderschön ausgesehen.
- Wir benehmen uns nicht. - Wir sind ja auch nicht eingeladen.
Pat, dieser Augenblick gehört mir.
Den können sie mir nicht nehmen.
Verzeihen Sie. Darf ich?
Verzeihen Sie. Möchten Sie tanzen?
Aber gern.
- Sie sind ein besserer Tänzer. - Danke. Wer war dieser Mann?
- Ich habe ihn noch nie gesehen. - Ich meine den, der gerade wegging.
Ich weiß. Ich habe ihn vorher noch nie gesehen.
Oh, wie schade. Das war wunderbar.
Oh, vielen Dank.
Junger Mann, Sie scheinen sich zu amüsieren.
- Wo ist sie? - Ihre Freundin? Ich dachte bei Ihnen.
Vielleicht hat sie sich kurz hingelegt.
Wollen wir sie zusammen suchen?
Warten Sie.
Meine Damen und Herren!
Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten.
Ich habe etwas zu sagen.
Etwas, das Sie über dieses Haus und Ihre Gastgeberin wissen sollten.
Ehe Sie weiterreden, sollten Sie den Vorhang auf dem Balkon ansehen.
Ich bin kein großer Redner,
meine Damen und Herren...
Sie fragen sich sicher, ob ich Ihnen etwas sagen kann,
das Sie noch nicht wissen...
Ihre Liebenswürdigkeit, ihre Güte, ihre Wohltätigkeit.
Sie sollten sich auf eine große überraschung gefasst machen.
Im Dienste dieses guten Zwecks, für den sie schon so viel getan hat,
wird Mrs. Sutton einen kostbaren Besitz versteigern,
einen der berühmten Sutton-Juwelen.
Mrs. Sutton, würden Sie bitte herüberkommen?
Danke.
- Die junge Dame möchte Sie sehen. - Sind Sie sicher?
Ich würde sie nicht warten lassen.
Ja. Würde bitte jemand...
Admiral, würden Sie übernehmen?
- Entschuldigen Sie. - Ein wichtiger Anruf.
- Es ist mir eine Ehre. - Danke.
Meine Damen und Herren, ich bitte um Gebote für dieses Armband,
das unsere Gastgeberin gespendet hat.
- Höre ich ein Gebot? - 1.000 Dollar.
1.000 sind geboten. Höre ich mehr?
- 1. 500. - 1. 500. Höre ich mehr?
- 1. 750. - 1. 750.
- 2.000. - 2.000 sind geboten.
- Wo ist sie? - Sie haben eine Schwäche für sie.
Das darf man sich nicht erlauben, wenn man ein Land retten will.
Warum verachten Sie Ihr Land? Es geht Ihnen doch gut hier.
Sie sind einer dieser glühenden Anhänger.
Millionen Menschen mühen sich ab und stellen keine Fragen.
Ich benutze das Wort 'dumm' nur ungern, aber es trifft zu.
Die großen Massen, die dummen Millionen.
Einige von uns wollen nicht mehr mitmarschieren;
einige wenige erkennen, dass es mehr gibt,
als unbedeutende, selbstgefällige Leben.
Wir wollen eine einträglichere Regierung.
Denken Sie darüber nach, Mr. Kane:
totalitäre Staaten sind weitaus erfolgreicher als wir.
- Sie erreichen etwas. - Ja, sie erreichen etwas.
Sie zerbomben Städte und versenken Schiffe, um Sie reich zu machen.
Ich lasse mich nicht bombardieren oder versenken.
Deshalb reise ich ab.
Und wenn Sie versagen, und wir gewinnen,
dann komme ich zurück.
Vielleicht bekomme ich dann, was ich will. Macht.
Das will ich so sehr wie Sie Ihre Bequemlichkeit, Ihre Arbeit
oder das Mädchen.
Wir haben unterschiedliche Geschmäcker.
Aber ich tue mehr, um meinen Geschmack zu befriedigen.
Das klingt alles sehr simpel.
Das ist ein Trick.
Ihr Machtstreben hat meinen Freund und andere umgebracht.
Das nehmen Sie in Kauf, und es belastet Sie nicht.
Sie hassen alle Menschen. Ich will Ihnen etwas sagen.
Ich habe in den letzten Tagen viel gelernt.
Ich habe anständige Menschen getroffen, die anderen helfen;
Menschen, die das Böse in der Welt mit Leidenschaft bekämpfen.
Liebe und Hass. Ich weiß, auf welcher Seite ich stehe.
Und auf meiner Seite stehen Millionen von Menschen.
Wir sind nicht schwach, sondern stark.
Und wir kämpfen, solange wir stehen.
Wir werden siegen, ganz gleich, wie lange es dauert.
Mr. Kane, wir haben die Menschenrechte ausreichend diskutiert.
Ich bin etwas erschöpft.
Sie sicher auch.
Robert, können Sie eine Ruhestätte für Mr. Kane herrichten?
Natürlich, Sir.
- Das reicht, Robert. - Ja, Sir.
- Können Sie sich darum kümmern? - Ja, Sir.
- Ist das alles, Sir? - Ja, danke.
Bei dieser Sache hängt alles an der zeitlichen Abstimmung.
Wenn die Helling vor dem Stapellauf hochgeht, war alles umsonst.
Wenn sie zu spät hochgeht, erschreckt ihr nur die Menge.
Der Knopf darf erst gedrückt werden, wenn sich das Schiff in Bewegung setzt.
Wie kommt ihr da raus?
Sobald das Kamerakabel entfernt wird, fahren wir ab.
Wer bedient die Kamera?
Der Sprengstoff liegt bereit und muss nur mit der Kamera verbunden werden.
Schade um die Kamera.
Alles ist bereit. Ich werde im Wochenschau-Büro warten. Viel Glück.
- Sind sie weg? - Ja.
- Wie geht es ihr? - Sie frühstückt gerade.
- Macht sie Probleme? - Nein, wir haben ein Geschäft gemacht.
Sie konnte den Klebefilm auf dem Mund nicht mehr ertragen.
Hoffentlich sind wir sie bald los.
Ich habe meiner Schwester versprochen, in die Philharmonie zu gehen.
- Gib mir den Schlüssel. - Hier ist er.
Tut mir Leid, dass Sie herkommen mussten.
Mrs. Sutton hat nur wenige Gästezimmer, und Mr. Kane hatte Vorrang.
- Wo bin ich? - Das ist geheim.
Hoffentlich ist es nicht zu hoch für Sie.
Mr. Kane ist weiter unten, aber er wird bewacht.
Er frühstückt wohl gerade.
- Wem gehört das Haus? - Mrs. Sutton.
- Wer ist das? - So eine reiche Dame.
Ich habe was über sie in der Zeitung gelesen.
Es war hier irgendwo.
Mrs. Sutton veranstaltet Gala-Diner.
- Was ist mit morgen? - Das können wir nicht aufgeben.
Aber das Risiko...
Schlachtschiff sticht heute um 1 1 Uhr 30 vom Marinehafen in See.
- Wie spät ist es? - 10 Uhr 50.
Danke.
Marinehafen Brooklyn, schnell!
Hilfe, in Gefahr, ruft Polizei
seht hoch, beobachtet, Licht flackert.
- Wie viel? - Fünfzehn.
- Haben Sie Wechselgeld? - Ja.
Wir schalten um in den Marinehafen in Brooklyn
und beschreiben Ihnen die Zeremonie
anlässlich des Auslaufens der U. S. S. Alaska.
Wir schalten jetzt um nach Brooklyn.
Es ist ziemlich windig, aber trotzdem ein guter Tag für einen Stapellauf.
Dafür ist jeder Tag ein guter Tag.
Unsere Mikrofone sind an zentralen Punkten positioniert...
- Was hält uns auf? - Der Verkehr, was denken Sie denn?
- Hier. Ich laufe. - Okay.
Der Hauptredner ist da.
Meine Damen und Herren, ich übergebe an Bill Donnan.
Sie sind dran, Bill.
Hier ist Bill Donnan. Ich stehe direkt neben dem Schiff.
Es ragt über uns auf wie ein riesiges Monster.
Diese Plattform...
- Wer ist hier verantwortlich? - Worum geht es?
- Sabotage. - Woher wissen Sie das?
- Wir haben keine Zeit. - Wir brauchen weitere Informationen.
- Sprechen Sie mit dem Chef. - Keine Zeit!
- Was kann ich tun? - Wer ist hier verantwortlich?
Kommen Sie erst mal mit.
Es sind viele Menschen hier.
Warten Sie hier.
Ich sehe Admiral Pierce und Mrs. Pierce.
Mrs. Pierce wird das Schiff taufen.
Sie schüttelt viele Hände.
Einen Moment.
Da kommt Admiral Pierce.
Er beginnt seine Rede.
Wir schalten zu seinem Mikrophon.
Das Auslaufen eines Schiffes in Kriegszeiten ist ein feierliches Ereignis.
Wenn unsere Flotte im Krieg ist,
gewinnt diese Zeremonie an Bedeutung...
Sie repräsentiert einen Sieg.
- Wo ist er? - Er ist rausgegangen.
Lassen Sie uns froh und zuversichtlich sein...
... und der Welt gemeinsam zeigen, was wir erreichen können.
Unsere amerikanischen Soldaten
geben ihr Leben, damit wir in Anstand und Würde leben können.
Hier ist Bill Donnan.
Das war Admiral Pierce.
Mach die Tür zu! Ich regele das! Mach dich bereit zur Abfahrt!
Der Offizier überreicht ihr eine Flasche Champagner.
Die Menge wartet gespannt.
Ich schalte um, damit Sie den Stapellauf mitverfolgen können.
Mrs. Pierce geht zum Bug.
Ich schalte um zu Mrs. Pierce.
Im Namen des Volkes der Vereinigten Staaten taufe ich dich Alaska.
- Was ist denn los? - Weiß nicht.
George!
- Alles in Ordnung? - Nein. Hilf uns.
Ihr geht durch die Musikhalle. Wir gehen hier entlang.
- Geh, ehe Henry dich erwischt. - Du wolltest ihn eifersüchtig machen.
Er hat gedroht, dich umzubringen.
Er würde nie so weit gehen.
Natürlich. Geh, ehe es zu spät ist.
Willst du damit sagen, dass der alte Henry eine Waffe hat?
- Oh! - Was ist hier los?
Ich habe dich erwischt, du Ratte!
Hört auf! Lauf, ehe er auf Schussweite herankommt!
Ich hab's. Raus, bevor ich noch mal schieße!
Lauf! Schnell!
Er hat mich nicht angerührt!
Mein Mann wurde angeschossen!
Ich bringe die Ratte um, und wenn es das Letzte ich, was ich tue!
- Er hat nur Spaß gemacht. - Ich auch!
Raus hier! Raus hier!
Er ist verrückt geworden!
Raus hier! Raus!
Nicht da entlang! Er bringt dich um!
Mord! Hilfe!
Lauf um dein Leben!
- Da ist er! Er war's. - Nein, Sie waren es.
Nimm ein Taxi und folge ihm. Verlier ihn nicht!
Taxi!
- Innenstadt. - Wo genau?
Irgendwo, fahren Sie einfach.
- Geben Sie mir etwas Kleingeld? - Ja, gern.
Bitteschön.
Vermittlung? Geben Sie mir das FBI-Hauptquartier.
Ich stelle Sie durch.
Sorgen Sie dafür, dass er nicht wegläuft.
Halten Sie ihn auf, bis unsere Leute da sind.
- Fry ist auf der Bedloe-Insel. - Da würde er nie hingehen.
- Wo haben Sie Schultz gefasst? - Im Museum.
Und Renaldo im Aquarium.
- Aber die Statue ist eine Sackgasse. - Er ist gerissen.
Ich nehme ihn mit, um auf Nummer sicher zu gehen.
Sie sind der starrköpfigste Mensch, dem ich je begegnet bin!
Entschuldigung. Wo ist Brooklyn?
Ich habe Sie schon irgendwo gesehen.
Sicher.
Auf der Fähre.
Was haben Sie gefragt?
Wo Brooklyn liegt. Ich habe schon so viel davon gehört.
Da drüben.
- Woher kommen Sie? - New York.
- Was sagen Sie da? - Ich arbeite in der Innenstadt.
Ich sitze den ganzen Tag herum und sehe nie etwas.
Und bei meinem ersten Ausflug wollte ich die Freiheitsstatue sehen.
- Das muss ein großer Moment sein. - Das ist es.
Sie bedeutet uns so viel.
Ich habe das gerade gelesen.
Wussten Sie, dass die Franzosen sie uns geschenkt haben?
Wissen Sie, was darauf steht?
''Gib mir deine müden, bedrängten Massen,
die frei atmen wollen,
den elenden Abfall deiner reichen Küsten.
Sende diese Heimatlosen, Sturmgeschüttelten zu mir. ''
Und was ist aus den Franzosen geworden? Traurig, nicht?
Sie ist so schön.
Ich könnte den ganzen Tag bleiben. Sie nicht auch?
Vielleicht ein anderes Mal. Nicht heute.
Ich muss die Fähre erwischen.
Kommen Sie?
In 15 Minuten geht noch eine Fähre. Können wir nicht warten?
Alle Menschen sind gegangen, und wir könnten allein sein.
Klingt verführerisch.
Aber ich...
habe keine Zeit.
Können Sie an diesem Herbsttag nicht 15 Minuten für mich erübrigen?
Ich mag den Herbst nicht.
Sie sind nicht sehr nett zu einem einsamen Mädchen.
Sie sehen auch einsam aus.
Ja.
Ich muss die Fähre erwischen.
Nur 15 Minuten, Mr. Fry.
Wer sind Sie?
Hören Sie mit dem Theater auf. Wer sind Sie?
Das habe ich Ihnen doch gesagt. Eine Arbeiterin.
Machen Sie sich nicht über mich lustig!
Was machen Sie hier?
Es ist eine lange Geschichte.
Es begann mit einer Blondine, einem Arbeiter in einem Werk...
Ich verstehe.
Ein kleines Fräulein Freiheit mit Fackel.
- Warum sind Sie mir gefolgt? - Warum wohl? Sehen Sie nach unten.
Sie sind Ihnen auf den Fersen.
- Sehen Sie ihn in diesem Haufen? - Nein.
Barnes, Sie bleiben hier. Der Rest kommt mit mir.
Ihr zwei bewacht diese Seite.
Ich gehe hoch.
- Barry! - Wo ist er?
- Er ist nach unten gelaufen! - Sicher?
Er ist hier oben! Kommen Sie!
Kommen Sie, Fry!
Ich halte Ihren Ärmel fest.
Wenn Sie fallen, sind es drei. Schnell, holen Sie ein Seil.
- Können Sie die Füße aufstellen? - Nein.
Ich hole ein Seil!
- Halten Sie sich fest, Fry. - Ich werde Sie entlasten.
Ich schwöre es.
- Ich entlaste Sie. - Schnell!
Schnell, der Ärmel.
Der Ärmel!